標題: 郵輪爆笑英譯中菜單Regular Milk譯規則牛奶 [打印本頁]

---

作者: 山道♂飄移    時間: 2011-7-20 14:09     標題: 郵輪爆笑英譯中菜單Regular Milk譯規則牛奶

中國大陸不少「中式英譯」往往令人啼笑皆非，但近日在互聯網流傳了多張照片，顯示外國人「英譯中」的爆笑程度亦有過之而無不及，令人隨時笑到捧腹大笑。有人乘搭皇家加勒比海（RoyalCaribbean）郵輪往美國時，在餐廳用膳時，看見菜單上以多種語文書寫菜餚，發現中文譯本狗屁不通，簡直是用Google將英文繙譯而成，搞笑程度非常駭人，例如英式煙肉（ EnglishBacon）竟直譯成「英語培根」。網民於是把老外的「Google中譯」菜單拍下來並放上網，惹來網民熱烈討論。

部份搞笑繙譯：

英文： English Bacon
錯譯：英語培根
正確繙譯：英式煙肉

英文： RegularMilk
錯譯：規則牛奶
正確繙譯：全脂牛奶

英文： Green Split Pea Soup
錯譯：綠分裂豌豆湯
正確繙譯：綠豆沙

英文： GardenGreens
錯譯：花園成為綠色
正確繙譯：新鮮時令蔬菜

英文： Chicken and Mushroomtart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
正確繙譯：雞肉磨菇餡餅

台灣東森新聞網

---

歡迎光臨 小花俠論壇 (http://disanna.com./)

Powered by Discuz! 7.2