小花俠論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [澳門新聞] 何漪雪：赴葡讀法律難得經歷 [打印本頁]

作者: didi 時間: 2013-5-16 09:41 標題: 何漪雪：赴葡讀法律難得經歷

【本報消息】在二○○五年參加澳門基金會與澳門大專教育基金會合建的“中學生赴葡就讀計劃”，修讀里斯本天主教大學法律學士學位的何漪雪深信，葡語非常重要，尤其對法律系學生，通讀葡文撰寫的法律原文能更好地理解立法原意。
現任職個資辦的何漪雪，從小有志於法律專業，中學成績優異的她，被校長推薦參加赴葡計劃，最終通過面試獲選赴葡。當時預計最長三年時間精通葡文，加上法律系本科五年學制，即八年才能完成學業。漪雪是家中的幼女，赴葡八年不僅要過“父母關”，還要過“經濟關”。幸得教青局提供學費和房屋津貼，澳門基金會則提供每年五萬元的生活費。“如果沒有奬學金，大概就只能留澳讀法律了。”
機會難得，漪雪倍加珍惜。在葡每天都過得忙碌充實，從早到晚每分每秒都埋首學習，皇天不負有心人，別人要三年才過的語言關，她首年就輕鬆跨過，並入讀位列葡國法律系首位的里斯本天主教大學。大學首年，從跟不上進度到完全聽明課程，教科書被她翻得沒有一頁完好。大二時學制突由五年改為四年，為了不留級，必須“追學分”，課程排得密密麻麻。但她熬過來了，還有意外收穫，由於參考資料中有不少源於德、法、意、西的典籍，她耗費大量時間逐字逐句查字典翻譯，不知不覺間亦通曉了多國語言。直至大三、大四，學習已如魚得水，不僅獲學校頒發奬學金，還被老師推薦到里斯本的律師事務所實習，實踐所學。原本八年的求學生涯，濃縮成五年，她說部分歸功於計劃資助，令她專心一意地學習。
在個資辦負責法律及投訴處理的漪雪認為，到葡國學習法律是人生中不可多得的經歷，雖然過程艱辛，但回首仍然無悔青春。特殊的歷史文化背景，以至將來的城市發展定位，學習葡語更顯重要，尤其是法律專業人士，對於一籮籮沿用葡萄牙法律修訂的特區新法，不能完全依靠條文的中文翻譯，閱讀法律原文及參考資料可掌握其立法原意，對工作更有效率。

歡迎光臨小花俠論壇 (http://disanna.com./)